Luyện dịch Việt Anh

Dịch là một kỹ năng khó trong việc học ngoại ngữ nói chung và Anh ngữ nói riêng. Trong nhiều trường hợp, ta thấy rằng dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì dễ dàng hơn vì có sự trợ giúp của từ điển. Nhưng lý do quan trọng hơn của ưu thế này chính là sự hiểu biết sâu sắc ngôn ngữ mẹ đẻ và bản sắc văn hoá dân tộc mình.

Ngôn ngữ truyền đạt ý nghĩ, tình cảm, cảm xúc của con người. Do đó, khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh thì ta phải đứng ở góc độ người Anh để dịch. 

Làm sao để chuyển ngữ được chính xác, trung thành với bản gốc mà vẫn giữ được ý của người viết khi dịch. Nghĩa là đạt được cả 3 yêu cầu : chân - thiện - mỹ.

Luyện dich tiếng Anh sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng dịch Việt - Anh. Mong rằng cuốn sách này sẽ là cẩm nang giúp bạn ngày càng hoàn thiện vốn tiếng Anh của mình.

Mục Lục :

Phần 1 : Một số nguyên tắc cơ bản khi dịch Việt - Anh

Phần 2 : Một số từ khó dịch từ Việt sang Anh

Phần 3 : Luyện dịch Việt - Anh

§ Mục I : Kinh tế

§ Mục II : Tài chính - Điện tử - Viển thông

§ Mục III : Ý tế - Kế hoạch hoá gia đình

§ Mục IV : Văn hoá - Du lịch

Phần 4 : Từ vựng

4.1. Văn hoá - Du lịch

4.2. Môi trường 

4.3. Kinh tế - Thương mại

4.4. Giáo dục

4.5. Luật pháp

4.6. Thành ngữ - Tục ngữ

Google Drive